Do atheists feel out of place/awkward attending colleges with religious affiliations?

Yes, especially when they expect you to attend religious ceremonies or adhere to their superstitions.